Les invocations du soir : texte, phonétique et sources

Les adhkar du soir (invocations du soir) sont le pendant naturel des invocations du matin : une routine que le Prophète ﷺ pratiquait et enseignait pour clore la journée sous la protection d'Allah. Voici les principales invocations authentiques, chacune avec son texte arabe, sa phonétique, sa traduction et sa source.

Quand les dire ? Les savants les situent l'après-midi, entre la prière d'Asr et le coucher du soleil, ou juste après Maghrib selon les formulations. Comme pour le matin, l'essentiel est la régularité, pas l'heure exacte.

1. Ayat al-Kursi — le verset du Trône

Réciter Ayat al-Kursi (Coran, Al-Baqara 2:255), le verset que le Prophète ﷺ a décrit comme le plus éminent du Coran.

Celui qui la récite le matin est protégé jusqu'au soir, et celui qui la récite le soir est protégé jusqu'au matin.

— Rapporté par Al-Hakim, authentifié par Al-Albani (Sahih at-Targhib)

2. Les trois protectrices — 3 fois

Réciter Al-Ikhlas, Al-Falaq et An-Nas (sourates 112, 113, 114), trois fois chacune.

« Elles te suffiront contre toute chose. »

— Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi

3. Sayyid al-Istighfar — version du soir

Arabe : اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Phonétique : Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma-stata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bi-ni'matika 'alayya, wa abu'u bi-dhanbi, fa-ghfir li, fa-innahu la yaghfiru-dh-dhunuba illa anta.

Traduction : « Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur ; je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je me réfugie auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché : pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi. »

Celui qui la dit le soir avec certitude et meurt dans sa nuit entre au Paradis.

— Rapporté par Al-Bukhari (Sahih al-Bukhari)

4. « Nous voici au soir… »

Arabe : أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

Phonétique : Amsayna wa amsa-l-mulku lillah, wa-l-hamdu lillah, la ilaha illa-Llahu wahdahu la sharika lah.

Traduction : « Nous voici au soir, et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah ; il n'y a de divinité qu'Allah, Unique, sans associé. »

— Rapporté par Muslim (extrait de l'invocation complète)

5. « C'est par Toi que nous voici au soir »

Arabe : اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Phonétique : Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilayka-l-masir.

Traduction : « Ô Allah, c'est par Toi que nous voici au soir et par Toi que nous voici au matin ; par Toi nous vivons, par Toi nous mourons, et vers Toi est le retour. »

— Rapporté par At-Tirmidhi et Abu Dawud

6. La protection contre toute nuisance — 3 fois

Arabe : بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Phonétique : Bismi-Llahi-lladhi la yadurru ma'a-smihi shay'un fi-l-ardi wa la fi-s-sama'i, wa huwa-s-Sami'u-l-'Alim.

Traduction : « Au nom d'Allah, dont le nom fait que rien ne peut nuire, ni sur terre ni au ciel — et Il est l'Audient, l'Omniscient. »

Celui qui la dit trois fois, rien ne lui nuira.

— Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi

7. L'agrément — 3 fois

Arabe : رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا

Phonétique : Raditu bi-Llahi Rabban, wa bi-l-islami dinan, wa bi-Muhammadin ﷺ nabiyya.

Traduction : « J'agrée Allah comme Seigneur, l'islam comme religion et Muhammad ﷺ comme prophète. »

— Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi

8. « Gloire et louange à Allah » — 100 fois

Arabe : سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Phonétique : Subhana-Llahi wa bi-hamdih.

Traduction : « Gloire et louange à Allah. »

Celui qui la dit cent fois, matin et soir, nul ne viendra au Jour de la résurrection avec mieux que lui, sauf celui qui en aura dit autant ou davantage.

— Rapporté par Muslim

9. La demande de bien ici-bas et dans l'au-delà

Arabe : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Phonétique : Rabbana atina fi-d-dunya hasanatan wa fi-l-akhirati hasanatan wa qina 'adhaba-n-nar.

Traduction : « Notre Seigneur, accorde-nous belle part ici-bas et belle part dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu. »

Cette invocation vient directement du Coran (Al-Baqara, 2:201). Le Prophète ﷺ en faisait l'une de ses invocations les plus fréquentes.

— Rapporté par Al-Bukhari et Muslim, hadith de Anas ibn Malik

10. Hasbiya Allahu — la suffisance en Allah

Arabe : حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Phonétique : Hasbiya-Llahu la ilaha illa huwa, 'alayhi tawakkaltu wa huwa Rabbu-l-'Arshi-l-'Adhim.

Traduction : « Allah me suffit, il n'y a de divinité que Lui ; c'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense. »

Verset coranique (At-Tawba, 9:129), que les savants recommandent de répéter sept fois matin et soir pour s'en remettre à Allah face aux soucis du jour.

— Rapporté par Abu Dawud, hadith de Abu-d-Darda

Matin et soir, la même routine

Tu remarqueras que la plupart des formules du soir sont les mêmes que celles du matin, juste adaptées (amsayna au lieu d'asbahna). C'est volontaire : la routine du croyant encadre sa journée à ses deux extrémités, avec les mêmes repères. Si tu as déjà pris l'habitude des invocations du matin, celles du soir suivront naturellement.

Pas besoin de tout mémoriser d'un coup : commencer par une ou deux formules — Ayat al-Kursi et les trois protectrices, par exemple — puis en ajouter progressivement, est une approche largement plus tenable que de vouloir la routine complète dès le premier soir. L'essentiel est la régularité, pas l'exhaustivité immédiate.

Pour ancrer le vocabulaire et le sens de ce que tu récites, le parcours DinQuiz reprend les bases pas à pas — et nos quiz en ligne te disent où tu en es.